PGS.TS. Bùi Thị Tỉnh, Học viện chính trị Công an Nhân dân

Résumé: Hồ Xuân Hương et Simone de Beauvoir, deux femme vivent dans une période historique différente, respectivement, l’une au Vietnam féodaliste du tournant du XVIII et XIX siècles, l’autre dans un pays occidental, la France au XX siècle. L’une est une poétesse bien connue au Vietnam, par l’intermédiaire de sa poésie, comme une féministe de la première heure et l’autre, par ses écrits en direction existentialiste sur la question de ce qu’est la femme, est bien connue dans le monde entier comme une première écrivain féministe au temps moderne. Mais de ces deux femmes, avec leurs vocations et leur culture différentes, on peut trouver des traits communs dans leur conception sur la condition féminine. On peut tirer des valeurs positives à la promotion de l’égalité entre hommes et femmes au Vietnam d’aujourd’hui. Tout d’abord,  bien qu’il existe également des divergences dans les points de vue entre Hồ Xuân Hương et Beauvoir, les deux femmes partagent une idée, imposée aux femmes par la société qu’elles se déterminent par rapport aux êtres masculins comme ayant tous «le commun naturel propre aux femmes »; et le désir de changer, de se libérer et de trouver la lumière, la joie dans leur vie. En ignorant les détails, il est possible de trouver des traits similaires fondamentaux dans la conception sur la condition féminine de ces deux femmes lettrées : ce sont la conception sur la raison de la dépendance de la femme ; les manifestations de la dépendance de la femme; la relation entre les hommes et les femmes ; le chemin de libération des femmes.

Elles non seulement plaignent, partagent avec le statut fragile, désavantageux de la femme, afin de changer le statut «individu vil et mesquin», «étranger», elles ont également demandé aux femmes de se libérer. Grâce à l'esprit de l'existence des femmes qui osent faire et osent prendre la responsabilité, elles encouragent les femmes à surmonter les barrières sociales pour se former, affirmer leur propre identité humaine. On peut dire que le point commun, leur idée de libération des femmes constitue la liberté. Les femmes doivent être libres pour saisir leur destin parce que: «L’homme ne peut vivre qu'une seule fois alors, ne néglige pas cette vie». C'est le message important que les femmes lettrées envoient aux femmes du monde entier.

Mot clé : Condition féminine, similaire, Ho Xuan Huong, S.de Beauvoir.