TS.Trần Đức Anh Sơn, Viện Nghiên cứu Phát triển Kinh tế - Xã hội Đà Nẵng sẽ tham dự Hội thảo khoa học quốc tế: "Giao lưu Văn hoá Việt – Pháp: Thành tựu và triển vọng" (Echanges culturels franco-vietnamiens : réalisations et perspectives) diễn ra vào ngày 16 - 17/4/2018 tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
TS. Trần Đức Anh Sơn, Viện Nghiên cứu Phát triển Kinh tế - Xã hội Đà Nẵng
=====================================================
Trong Hội thảo khoa học quốc tế: "Giao lưu Văn hoá Việt – Pháp: Thành tựu và triển vọng" (Echanges culturels franco-vietnamiens : réalisations et perspectives) diễn ra vào ngày 16 - 17/4/2018 tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, TS. Trần Đức Anh Sơn sẽ thuyết trình báo cáo tham luận khoa học: "NGUỒN TÀI LIỆU TIẾNG PHÁP LIÊN QUAN VẤN ĐỀ CHỦ QUYỀN CỦA VIỆT NAM ĐỐI VỚI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA".
Tóm tắt: Fond tư liệu về chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa, là đề tài do Viện Nghiên cứu Phát triển Kinh tế - Xã hội Đà Nẵng thực hiện từ năm 2009. Nhóm nghiên cứu đã đã sưu tầm, thu thập được nhiều bản đồ, hình ảnh và thư tịch cổ được viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, như: Hán - Nôm, quốc ngữ, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Ý, tiếng Đức… có liên quan đến vấn đề chủ quyền của Việt Nam trên quần đảo Hoàng Sa (và quần đảo Hoàng Sa). Trong số đó, tài liệu viết bằng tiếng Pháp chiếm tỉ lệ khá lớn và rất có giá trị trong việc góp phần chứng minh chủ quyền biển đảo của Việt Nam, đặc biệt là chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Tham luận này giới thiệu tổng quát nguồn tài liệu tài liệu tiếng Pháp mà chúng tôi đã thu thập, phân loại và dịch thuật để sử dụng, gồm:
- Các văn bản được công bố, xuất bản trong các thế kỷ XVIII - XIX của các học giả người Pháp và người châu Âu nói chung, viết về vị trí địa lý, điều kiện tự nhiên, khí hậu, động thực vật sinh sống trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, nhận thức của người phương Tây đương thời về Biển Đông và các đảo ở Biển Đông; đồng thời ghi nhận quá trình khai phá, chiếm hữu, xác lập chủ quyền của người Việt ở Biển Đông nói chung và hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa nói riêng.
- Các văn thư ngoại giao, văn bản hành chính, báo cáo quân sự; báo cáo khảo sát khoa học, khí tượng...; các hiệp ước, hiệp định quốc tế do Bộ Ngoại giao, Bộ Hải quân, Bộ Thuộc địa của Chính phủ Pháp, các cơ quan ngoại giao của Pháp ở Trung Quốc và Nhật Bản, chính quyền Pháp ở Đông Dương, các đơn vị quân sự, dân sự hoạt động ở Hoàng Sa và Trường Sa... ban hành, công bố từ cuối thế kỷ XIX đến giữa thế kỷ XX. Đây là những tài liệu ghi nhận người Pháp, cụ thể là chính quyền Pháp ở Đông Dương đã trực tiếp tham gia vào việc thực thi và bảo vệ chủ quyền của Việt Nam, thông qua sự bảo hộ của Pháp, đối với quần đảo Hoàng Sa (và quần đảo Trường Sa), kể từ khi Pháp ký với triều Nguyễn (6.6.1884), đến khi Chính phủ Pháp tham gia ký Hiệp định Genève lập lại hòa bình ở Đông Dương (tháng 7.1954).
